Lesung mit Élise Goldberg im Rahmen des globale°-Literaturfestivals | Lecture avec Élise Goldberg dans le cadre du festival globale°

Mit musikalischer Begleitung wird in das Buch eingetaucht, das mit einem verstorbenen Großvater beginnt. Der Kühlschrank kommt in die Küche der Enkelin, und mit ihm zusammen strömen Gerüche und Spezialitäten der jüdisch-polnischen Küche und Kultur in die Erzählung. Es eröffnet sich uns eine Welt des „gefilte fish“, des jüdischen Traditionsrezepts des Gefüllten Karpfens, und ein Loblied auf den Cornichon. Élise Goldbergs preisgekrönter Text verknüpft lose Erinnerungs-Prisen mit ihrer Familiengeschichte: Am Ende entsteht ein dichter und humorvoller Text, der zugleich eine literarische Einführung in die jüdische Küche gibt.

Die Veranstaltung findet in Deutsch und Französisch statt.

Anmeldung unter: mediathek.bremen@institutfrancais.de

******************

Toujours dans le cadre de la globale°, une lecture sera organisée avec l’autrice française Élise Goldberg. Avec un accompagnement musical, on se plonge dans le livre qui commence avec un grand-père décédé. Le réfrigérateur arrive dans la cuisine de la petite-fille et, avec lui, les odeurs et les spécialités de la cuisine et de la culture judéo-polonaises affluent dans le récit. Un monde de « gefilte fish », la recette traditionnelle juive de la carpe farcie, et un éloge du cornichon s’ouvrent à nous. Le texte d’Élise Goldberg, qui a été récompensé par un prix, mêle en vrac des crises de mémoire à son histoire familiale : il en résulte au final un texte dense et plein d’humour, qui constitue également une introduction littéraire à la cuisine juive.

La manifestation se déroulera en allemand et en français.

Inscription sous: mediathek.bremen@institutfrancais.de

Modération: Elisabeth Arendt
Accompagnement musical: Muriel Missirlou
Traduction: Katja Seidel