{"id":1695,"date":"2026-04-07T15:19:57","date_gmt":"2026-04-07T13:19:57","guid":{"rendered":"https:\/\/canoff.de\/?post_type=tribe_events&#038;p=1695"},"modified":"2026-04-07T15:19:57","modified_gmt":"2026-04-07T13:19:57","slug":"uebersetzungs-workshop-fuer-studierende-zur-franzoesisch-deutschen-film-untertitelung","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_events=uebersetzungs-workshop-fuer-studierende-zur-franzoesisch-deutschen-film-untertitelung","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungs-Workshop f\u00fcr Studierende zur franz\u00f6sisch-deutschen Film-Untertitelung"},"content":{"rendered":"<p>Am\u00a0<strong>29. und 30. Mai 2026<\/strong>\u00a0findet an der Universit\u00e4t Rostock (Universit\u00e4tsplatz 1, 18055 Rostock) ein von\u00a0<span lang=\"ES\">Dr. Elisabeth Kargl (Nantes) und\u00a0Dr. Jens\u00a0Liebich (Rostock) geleiteter<\/span>\u00a0<strong>\u00dcbersetzungs-Workshop f\u00fcr Studierende zur franz\u00f6sisch-deutschen Film-Untertitelung<\/strong> statt. Im Mittelpunkt steht der Dokumentarfilm\u00a0<em>Echo(e)s<\/em>\u00a0von Chlo\u00e9 De Bon, der gyn\u00e4kologische und geburtshilfliche Erfahrungen sichtbar macht.\u00a0<span lang=\"FR\">Der Workshop richtet sich an\u00a0<\/span><span lang=\"FR\">Studierende des Fachs Franz\u00f6sisch sowie interessierte Dritte,\u00a0<\/span> <span lang=\"FR\">die Franz\u00f6sisch auf dem Niveau B1\/B2 verstehen.<\/span><span lang=\"FR\">\u00a0Bei Interesse gerne melden unter: <span style=\"color: #000000;\"><a class=\"moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext\" href=\"mailto:jens.liebich@uni-rostock.de\">jens.liebich@uni-rostock.de.<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Dokumentarfilm <em>Echo(e)s<\/em> (Chlo\u00e9 de Bon)<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u00ab\u00a0Le film &#8218;Echo(e)s&#8216; r\u00e9alis\u00e9 par Chlo\u00e9 De Bon visibilise les exp\u00e9riences souvent minimis\u00e9es et banalis\u00e9es qui se vivent lors d&#8217;un suivi gyn\u00e9cologique ou obst\u00e9trical. Il se construit sur le r\u00e9cit de huit personnes, en paroles et en mouvements, sur terre et dans l&#8217;eau, pour (re)questionner les pratiques de soin par le soin.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.echoes-movie.com\/<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\n<p style=\"font-weight: 400;\">Der erste Teil des Dokumentarfilms wurde mit einer deutsch-franz\u00f6sisch-\u00f6sterreichischen Studierendengruppe im Wintersemester in Nantes \u00fcbersetzt. Im Rahmen des Workshops in Rostock soll nun der zweite Teil untertitelt werden, damit der Film auch in deutschsprachigen L\u00e4ndern gezeigt werden kann.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Zielgruppe: Studierende des Fachs Franz\u00f6sisch sowie interessierte Dritte, die Franz\u00f6sisch auf dem Niveau B1\/B2 verstehen.<\/p>\n<p>_________________<br \/>\nFoto: Maria Teneva\/Unsplash<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am\u00a029. und 30. Mai 2026\u00a0findet an der Universit\u00e4t Rostock (Universit\u00e4tsplatz 1, 18055 Rostock) ein von\u00a0Dr. Elisabeth Kargl (Nantes) und\u00a0Dr. Jens\u00a0Liebich (Rostock) geleiteter\u00a0\u00dcbersetzungs-Workshop f\u00fcr Studierende zur franz\u00f6sisch-deutschen Film-Untertitelung statt. Im Mittelpunkt steht der Dokumentarfilm\u00a0Echo(e)s\u00a0von Chlo\u00e9 De Bon, der gyn\u00e4kologische und geburtshilfliche Erfahrungen sichtbar macht.\u00a0Der Workshop richtet sich an\u00a0Studierende des Fachs Franz\u00f6sisch &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":597,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-1695","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/1695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/1695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1696,"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/1695\/revisions\/1696"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1695"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftribe_events_cat&post=1695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}