{"id":861,"global_id":"canoff.de?id=861","global_id_lineage":["canoff.de?id=861"],"author":"1","status":"publish","date":"2024-09-30 15:52:37","date_utc":"2024-09-30 13:52:37","modified":"2025-12-27 19:15:46","modified_utc":"2025-12-27 18:15:46","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_events=lesung-mit-elise-goldberg-im-rahmen-des-globale-literaturfestivals-lecture-avec-elise-goldberg-dans-le-cadre-du-festival-globale","rest_url":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/861","title":"Lesung mit \u00c9lise Goldberg im Rahmen des globale\u00b0-Literaturfestivals | Lecture avec \u00c9lise Goldberg dans le cadre du festival globale\u00b0","description":"<p>Mit musikalischer Begleitung wird in das Buch eingetaucht, das mit einem verstorbenen Gro\u00dfvater beginnt. Der K\u00fchlschrank kommt in die K\u00fcche der Enkelin, und mit ihm zusammen str\u00f6men Ger\u00fcche und Spezialit\u00e4ten der j\u00fcdisch-polnischen K\u00fcche und Kultur in die Erz\u00e4hlung. Es er\u00f6ffnet sich uns eine Welt des \u201egefilte fish\u201c, des j\u00fcdischen Traditionsrezepts des Gef\u00fcllten Karpfens, und ein Loblied auf den Cornichon. \u00c9lise Goldbergs preisgekr\u00f6nter Text verkn\u00fcpft lose Erinnerungs-Prisen mit ihrer Familiengeschichte: Am Ende entsteht ein dichter und humorvoller Text, der zugleich eine literarische Einf\u00fchrung in die j\u00fcdische K\u00fcche gibt.<\/p>\n<p>Die Veranstaltung findet in Deutsch und Franz\u00f6sisch statt.<\/p>\n<p>Anmeldung unter: mediathek.bremen@institutfrancais.de<\/p>\n<div><strong>Moderation:<\/strong> Elisabeth Arend<br \/>\n<strong>Musikalische<\/strong><b> Begleitung: <\/b>Muriel Missirlou<br \/>\n<strong>\u00dcbersetzung<\/strong><b>: <\/b>Katja Seidel<\/div>\n<p>******************<\/p>\n<p>Toujours dans le cadre de la globale\u00b0, une lecture sera organis\u00e9e avec l&#8217;autrice fran\u00e7aise \u00c9lise Goldberg. Avec un accompagnement musical, on se plonge dans le livre qui commence avec un grand-p\u00e8re d\u00e9c\u00e9d\u00e9. Le r\u00e9frig\u00e9rateur arrive dans la cuisine de la petite-fille et, avec lui, les odeurs et les sp\u00e9cialit\u00e9s de la cuisine et de la culture jud\u00e9o-polonaises affluent dans le r\u00e9cit. Un monde de \u00ab gefilte fish \u00bb, la recette traditionnelle juive de la carpe farcie, et un \u00e9loge du cornichon s&#8217;ouvrent \u00e0 nous. Le texte d&#8217;\u00c9lise Goldberg, qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 par un prix, m\u00eale en vrac des crises de m\u00e9moire \u00e0 son histoire familiale : il en r\u00e9sulte au final un texte dense et plein d&#8217;humour, qui constitue \u00e9galement une introduction litt\u00e9raire \u00e0 la cuisine juive.<\/p>\n<p>La manifestation se d\u00e9roulera en allemand et en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Inscription sous: mediathek.bremen@institutfrancais.de<\/p>\n<p><strong>Mod\u00e9ration<\/strong>: Elisabeth Arendt<br \/>\n<strong>Accompagnement musical<\/strong>: Muriel Missirlou<br \/>\n<strong>Traduction<\/strong>: Katja Seidel<\/p>","excerpt":"","slug":"lesung-mit-elise-goldberg-im-rahmen-des-globale-literaturfestivals-lecture-avec-elise-goldberg-dans-le-cadre-du-festival-globale","image":false,"all_day":false,"start_date":"2024-11-02 11:00:00","start_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"02","hour":"11","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2024-11-02 11:00:00","end_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"02","hour":"11","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2024-11-02 10:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"02","hour":"10","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2024-11-02 10:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"02","hour":"10","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Berlin","timezone_abbr":"CET","cost":"4\u20ac \u2013 6\u20ac","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"EUR","currency_position":"suffix","values":["4","6"]},"website":"https:\/\/globale-literaturfestival.de\/02-11-elise-goldberg\/","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Lesung","slug":"lesung","term_group":0,"term_taxonomy_id":101,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":17,"filter":"raw","id":101,"urls":{"self":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/101","collection":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":{"id":862,"author":"1","status":"publish","date":"2024-09-30 15:52:37","date_utc":"2024-09-30 13:52:37","modified":"2024-09-30 15:52:37","modified_utc":"2024-09-30 13:52:37","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_venue=institut-francais-bremen","venue":"Institut Fran\u00e7ais Bremen","slug":"institut-francais-bremen","address":"Contrescarpe 19","city":"Bremen","zip":"28203","json_ld":{"@type":"Place","name":"Institut Fran\u00e7ais Bremen","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Contrescarpe 19","addressLocality":"Bremen","postalCode":"28203"},"telephone":"","sameAs":""},"show_map":false,"show_map_link":false,"global_id":"canoff.de?id=862","global_id_lineage":["canoff.de?id=862"]},"organizer":[{"id":859,"author":"1","status":"publish","date":"2024-09-30 15:43:20","date_utc":"2024-09-30 13:43:20","modified":"2024-09-30 15:43:20","modified_utc":"2024-09-30 13:43:20","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_organizer=globale-festival-fuer-grenzueberschreitende-literatur","organizer":"globale\u00b0 \u2013 Festival f\u00fcr grenz\u00fcberschreitende Literatur","slug":"globale-festival-fuer-grenzueberschreitende-literatur","json_ld":{"@type":"Person","name":"globale\u00b0 \u2013 Festival f\u00fcr grenz\u00fcberschreitende Literatur","description":"","url":"","telephone":"","email":"","sameAs":""},"global_id":"canoff.de?id=859","global_id_lineage":["canoff.de?id=859"]}],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Lesung mit \u00c9lise Goldberg im Rahmen des globale\u00b0-Literaturfestivals | Lecture avec \u00c9lise Goldberg dans le cadre du festival globale\u00b0","description":"&lt;p&gt;Mit musikalischer Begleitung wird in das Buch eingetaucht, das mit einem verstorbenen Gro\u00dfvater beginnt. Der K\u00fchlschrank kommt in die K\u00fcche der Enkelin, und mit ihm zusammen str\u00f6men Ger\u00fcche und Spezialit\u00e4ten der j\u00fcdisch-polnischen K\u00fcche und Kultur in die Erz\u00e4hlung. Es er\u00f6ffnet sich uns eine Welt des \u201egefilte fish\u201c, des j\u00fcdischen Traditionsrezepts &hellip;&lt;\/p&gt;\\n","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_events=lesung-mit-elise-goldberg-im-rahmen-des-globale-literaturfestivals-lecture-avec-elise-goldberg-dans-le-cadre-du-festival-globale","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2024-11-02T11:00:00+01:00","endDate":"2024-11-02T11:00:00+01:00","location":{"@type":"Place","name":"Institut Fran\u00e7ais Bremen","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Contrescarpe 19","addressLocality":"Bremen","postalCode":"28203"},"telephone":"","sameAs":""},"organizer":{"@type":"Person","name":"globale\u00b0 \u2013 Festival f\u00fcr grenz\u00fcberschreitende Literatur","description":"","url":"","telephone":"","email":"","sameAs":""},"offers":{"@type":"Offer","price":"4 \u2013 6","priceCurrency":"EUR","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_events=lesung-mit-elise-goldberg-im-rahmen-des-globale-literaturfestivals-lecture-avec-elise-goldberg-dans-le-cadre-du-festival-globale","category":"primary","availability":"inStock","validFrom":"2024-09-30T00:00:00+00:00"},"performer":"Organization"}}