{"id":1695,"global_id":"canoff.de?id=1695","global_id_lineage":["canoff.de?id=1695"],"author":"1","status":"publish","date":"2026-04-07 15:19:57","date_utc":"2026-04-07 13:19:57","modified":"2026-04-07 15:19:57","modified_utc":"2026-04-07 13:19:57","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_events=uebersetzungs-workshop-fuer-studierende-zur-franzoesisch-deutschen-film-untertitelung","rest_url":"https:\/\/canoff.de\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/1695","title":"\u00dcbersetzungs-Workshop f\u00fcr Studierende zur franz\u00f6sisch-deutschen Film-Untertitelung","description":"<p>Am\u00a0<strong>29. und 30. Mai 2026<\/strong>\u00a0findet an der Universit\u00e4t Rostock (Universit\u00e4tsplatz 1, 18055 Rostock) ein von\u00a0<span lang=\"ES\">Dr. Elisabeth Kargl (Nantes) und\u00a0Dr. Jens\u00a0Liebich (Rostock) geleiteter<\/span>\u00a0<strong>\u00dcbersetzungs-Workshop f\u00fcr Studierende zur franz\u00f6sisch-deutschen Film-Untertitelung<\/strong> statt. Im Mittelpunkt steht der Dokumentarfilm\u00a0<em>Echo(e)s<\/em>\u00a0von Chlo\u00e9 De Bon, der gyn\u00e4kologische und geburtshilfliche Erfahrungen sichtbar macht.\u00a0<span lang=\"FR\">Der Workshop richtet sich an\u00a0<\/span><span lang=\"FR\">Studierende des Fachs Franz\u00f6sisch sowie interessierte Dritte,\u00a0<\/span> <span lang=\"FR\">die Franz\u00f6sisch auf dem Niveau B1\/B2 verstehen.<\/span><span lang=\"FR\">\u00a0Bei Interesse gerne melden unter: <span style=\"color: #000000;\"><a class=\"moz-txt-link-abbreviated moz-txt-link-freetext\" href=\"mailto:jens.liebich@uni-rostock.de\">jens.liebich@uni-rostock.de.<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Dokumentarfilm <em>Echo(e)s<\/em> (Chlo\u00e9 de Bon)<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u00ab\u00a0Le film &#8218;Echo(e)s&#8216; r\u00e9alis\u00e9 par Chlo\u00e9 De Bon visibilise les exp\u00e9riences souvent minimis\u00e9es et banalis\u00e9es qui se vivent lors d&#8217;un suivi gyn\u00e9cologique ou obst\u00e9trical. Il se construit sur le r\u00e9cit de huit personnes, en paroles et en mouvements, sur terre et dans l&#8217;eau, pour (re)questionner les pratiques de soin par le soin.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.echoes-movie.com\/<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\n<p style=\"font-weight: 400;\">Der erste Teil des Dokumentarfilms wurde mit einer deutsch-franz\u00f6sisch-\u00f6sterreichischen Studierendengruppe im Wintersemester in Nantes \u00fcbersetzt. Im Rahmen des Workshops in Rostock soll nun der zweite Teil untertitelt werden, damit der Film auch in deutschsprachigen L\u00e4ndern gezeigt werden kann.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Zielgruppe: Studierende des Fachs Franz\u00f6sisch sowie interessierte Dritte, die Franz\u00f6sisch auf dem Niveau B1\/B2 verstehen.<\/p>\n<p>_________________<br \/>\nFoto: Maria Teneva\/Unsplash<\/p>","excerpt":"","slug":"uebersetzungs-workshop-fuer-studierende-zur-franzoesisch-deutschen-film-untertitelung","image":{"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-scaled-e1775567963988.jpg","id":597,"extension":"jpg","width":600,"height":400,"filesize":22757,"sizes":{"medium":{"width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":9930,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-300x200.jpg"},"large":{"width":1024,"height":683,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":53944,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-1024x683.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":7251,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-150x150.jpg"},"medium_large":{"width":768,"height":512,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":32784,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-768x512.jpg"},"1536x1536":{"width":1536,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":115253,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-1536x1024.jpg"},"2048x2048":{"width":2048,"height":1365,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":212030,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-2048x1365.jpg"},"post-thumbnail":{"width":300,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":9930,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-300x200.jpg"},"septera-featured":{"width":388,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":11278,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-388x200.jpg"},"septera-featured-lp":{"width":440,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":11866,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-440x200.jpg"},"septera-featured-half":{"width":800,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16559,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-800x200.jpg"},"septera-featured-third":{"width":512,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":12713,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-512x200.jpg"},"septera-lpbox-1":{"width":440,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":15501,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-440x300.jpg"},"septera-lpbox-2":{"width":480,"height":400,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":22291,"url":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-480x400.jpg"}},"original_image":"maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash.jpg"},"all_day":true,"start_date":"2026-05-29 00:00:00","start_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"29","hour":"00","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2026-05-30 23:59:59","end_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"30","hour":"23","minutes":"59","seconds":"59"},"utc_start_date":"2026-05-28 22:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"28","hour":"22","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2026-05-30 21:59:59","utc_end_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"30","hour":"21","minutes":"59","seconds":"59"},"timezone":"Europe\/Berlin","timezone_abbr":"CEST","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"EUR","currency_position":"suffix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[],"tags":[],"venue":{"id":812,"author":"1","status":"publish","date":"2024-06-02 19:40:15","date_utc":"2024-06-02 17:40:15","modified":"2024-06-02 19:40:15","modified_utc":"2024-06-02 17:40:15","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_venue=universitaet-rostock","venue":"Universit\u00e4t Rostock","slug":"universitaet-rostock","address":"Universit\u00e4tsplatz 1","city":"Rostock","zip":"18051","json_ld":{"@type":"Place","name":"Universit\u00e4t Rostock","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Universit\u00e4tsplatz 1","addressLocality":"Rostock","postalCode":"18051"},"telephone":"","sameAs":""},"show_map":false,"show_map_link":false,"global_id":"canoff.de?id=812","global_id_lineage":["canoff.de?id=812"]},"organizer":[{"id":349,"author":"1","status":"publish","date":"2023-10-14 09:43:18","date_utc":"2023-10-14 07:43:18","modified":"2023-10-14 09:43:18","modified_utc":"2023-10-14 07:43:18","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_organizer=canoff-standort-rostock","organizer":"CaNoFF \u2013 Standort Rostock","slug":"canoff-standort-rostock","json_ld":{"@type":"Person","name":"CaNoFF \u2013 Standort Rostock","description":"","url":"","telephone":"","email":"","sameAs":""},"global_id":"canoff.de?id=349","global_id_lineage":["canoff.de?id=349"]}],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"\u00dcbersetzungs-Workshop f\u00fcr Studierende zur franz\u00f6sisch-deutschen Film-Untertitelung","description":"&lt;p&gt;Am\u00a029. und 30. Mai 2026\u00a0findet an der Universit\u00e4t Rostock (Universit\u00e4tsplatz 1, 18055 Rostock) ein von\u00a0Dr. Elisabeth Kargl (Nantes) und\u00a0Dr. Jens\u00a0Liebich (Rostock) geleiteter\u00a0\u00dcbersetzungs-Workshop f\u00fcr Studierende zur franz\u00f6sisch-deutschen Film-Untertitelung statt. Im Mittelpunkt steht der Dokumentarfilm\u00a0Echo(e)s\u00a0von Chlo\u00e9 De Bon, der gyn\u00e4kologische und geburtshilfliche Erfahrungen sichtbar macht.\u00a0Der Workshop richtet sich an\u00a0Studierende des Fachs Franz\u00f6sisch &hellip;&lt;\/p&gt;\\n","image":"https:\/\/canoff.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/maria-teneva-M4b_usCBIWw-unsplash-scaled-e1775567963988.jpg","url":"https:\/\/canoff.de\/?tribe_events=uebersetzungs-workshop-fuer-studierende-zur-franzoesisch-deutschen-film-untertitelung","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2026-05-29T00:00:00+02:00","endDate":"2026-05-30T23:59:59+02:00","location":{"@type":"Place","name":"Universit\u00e4t Rostock","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Universit\u00e4tsplatz 1","addressLocality":"Rostock","postalCode":"18051"},"telephone":"","sameAs":""},"organizer":{"@type":"Person","name":"CaNoFF \u2013 Standort Rostock","description":"","url":"","telephone":"","email":"","sameAs":""},"performer":"Organization"}}